(Catalan)
S’apropa la revetlla de Sant Joan i amb ella els petards, que ja comencen a escoltar-se per places i carrers. Des de l’Assemblea Antiespecista de Barcelona volem recordar-vos l’estrès que aquests produeixen en els animals no humans que conviuen amb nosaltres. Gosses, gates, colomes, conilles… Totes elles pateixen a causa dels petards. El cas de les gosses, les més afectades, és també el més perillós. Cadascuna és diferent, però n’hi ha que comencen a córrer de l’espant i acaben atropellades, ferides o perdudes. Les colomes s’estressen, les gates solen amagar-se i sortir al cap de força estona i altres petites aus poden arribar a morir a causa d’un vessament cerebral. Existeixen exercicis i tractaments hormonals per a les gosses que poden arribar a disminuir o fer desaparèixer aquesta por als petards, però no hem d’oblidar que aquests segueixen afectant totes les altres espècies d’animals no humans. I desgraciadament, per a totes aquestes no hi ha tractaments disponibles. Per aquests motius us animem a celebrar aquesta i totes les festes sense petards, perquè hi ha moltes altres maneres de divertir-se que no afectin als animals no humans.
(Castellano)
Se acerca la verbena de San Juan y con ella los petardos, que ya empiezan a escucharse por plazas y calles. Desde la Asamblea Antiespecista de Barcelona queremos recordaros el estrés que estos producen en los animales no humanos que conviven con nosotras. Perras, gatas, palomas, conejas … Todas ellas sufren a causa de los petardos. El caso de las perras, las más afectadas, es también el más peligroso. Cada una es diferente, pero las hay que empiezan a correr del espanto y terminan atropelladas, heridas o perdidas. Las palomas padecen estrés, las gatas suelen esconderse y salir al cabo de bastante rato y otras pequeñas aves pueden llegar a morir a causa de un derrame cerebral. Existen ejercicios y tratamientos hormonales para las perras que pueden llegar a disminuir o hacer desaparecer ese miedo a los petardos, pero no debemos olvidar que estos siguen afectando a todas las demás especies de animales no humanos. Y desgraciadamente, para estas no hay tratamientos disponibles. Por estos motivos os animamos a celebrar esta y todas las fiestas sin petardos, porque hay muchas otras maneras de divertirse que no afecten a los animales no humanos.
